日本語テープ起こし・議事録作成
会議、講演会・シンポジウム、あるいは座談会・インタビューまで、録音・録画された音声を正確に聞き分けて、内容やご利用目的に沿った起こし方で原稿を作成します。書式やまとめ方など、ご要望がございましたらご相談ください。
理工学・医歯薬学を含む専門性の高い内容
工学・理学・医・薬学、高度な学術分野での会議やシンポジウムでは、専門用語、略語、表記方法だけでなく、未公開の最新技術や知見も含まれます。まずは内容を全体的に把握し、専門的かつ難解な用語を学会誌やデータベース検索等で調査・確認しながら作業を行います。専門家の方々にご利用いただける原稿に仕上げます。
専門性や特殊性が極めて高く、資料がない場合、録音・録画された記録から質疑応答のみを起こす場合、録音・録画品質が良くない場合は、納期延長または割増料金となります。
会話分析用逐語録
医療カウンセリング・看護記録、社会学の質的評価に用いられる起こし方です。発言内容を一語一句すべて書き起こすだけでなく、「えーと」「あのー」など間合いをとる言葉や繰り返される不要な口癖、沈黙、言葉の重なりなども、ご要望に応じて細かく原稿に反映させます。会話分析用は特殊な書式・起こし方が多いです。サンプル等がございましたらご提示ください。
起こし方が「ケバ取り」の場合、料金は一般的なテープ起こしに準じます。
起こし方の種類
一般的に使用される起こし方は大きく分けて3種類です。
ケバ取り
【主な用途：インタビュー・座談会記録、調査分析用等】
「えーと」「あのー」など間合いの言葉や相づち、「いわゆる」「逆に言うと」など過度に繰り返される口癖を削除します。修文や整文は加えません。語り口やその場の雰囲気が最大限に伝わる起こし方です。原稿として多少の読みにくさは残ります。
整文
【主な用途：議事録、講演・シンポジウム記録等】
必要最小限での文法上の修正・補完、重複語の削除、発言中の言い直しや資料の読み間違いの処理、長過ぎる文章の処理、「である」体への書き換えなど、文意を変えることなく正確で読みやすい原稿にします。発言の趣旨が最大限に伝わることを重視した起こし方です。
逐語記録（素起こし）
【主な用途：会話分析用（医療カウンセリング・看護記録）・裁判所提出用反訳書】
「えーと」「あのー」など間合いの言葉や過度に繰り返される口癖もすべて聞こえたとおり再現する特殊な起こし方です。原稿としては非常に読みにくい仕上げとなります。
話者識別の方法
発言者の人数が多い会話の場合は誰の発言か特定が困難です。
話者メモや資料がなく、また音声・録画データから名前が判断できない場合は、男性Ａ： 、男性Ｂ：、 女性Ａ：、女性Ｂのように可能な限り書き分けを行いますが、声が似ていたり、また録音状態が悪く聞き取れないときは、話者がかわったことがわかるような形で作成いたします。
4人以上の会話を録音する際には、話者メモ（発言順）を作成していただきますようお願いいたします。
各種割引
以下の各種割引プランを設定いたしましたので、ご依頼の際にお申しつけくださいませ。
【初回取引割引】
弊社をお選びいただいた感謝の気持ちとして、初回に限り、分単価から20円割り引かせていただきます。※早期予約割と作業簡略割との併用可
【早期予約割引】
3週間以上前に出張録音、テープ起こしをご予約いただいた場合、分単価から10円割り引かせていただきます。作業簡略割との併用可
【継続取引割引】
前回納入日より2か月以内に継続してご依頼をいただいた場合、分単価から10円割り引かせていただきます。作業簡略割との併用可
【作業簡略化特別割引】
・話者特定省略割引
発言者を識別して特定しない起こし方の場合、分単価から10円割り引かせていただきます。
話者がかわったことがわかるような形で作成しますが、発言者は例えば委員長、委員、事務局というように話者名を特定せずに分かる範囲で書き起こします。
但し、録音品質が悪い場合は該当いたしませんことをご了承ください。
・シングルチェック割引
反訳者と校閲者によるダブルチェックは行わず、反訳者による一次チェックのみとする場合、分単価から10円割り引かせていただきます。
各種割引プランも、オプション作業追加や録音・録画不良による割増加算はご請求させていただきます。
料金・作業日数
| 録音録画時間/内容 | 納期/料金（税別） | |||
| 1時間 | 中1営業日 | 中2営業日 | 中3営業日 | 中6営業日 |
| 一般的な内容 | ￥24,000 （￥400/分） |
￥18,000 （￥300/分） |
￥17,400 （￥290/分） |
￥14,700 （￥245/分） |
| 理工学・医薬学*3 | – | ￥19,800 （￥330/分) |
￥18,000 （￥300/分） |
– |
| 会話分析用逐語録*4 | – | ￥19,800 （￥330/分) |
￥18,000 （￥300/分） |
– |
| 2時間 | 中2営業日 | 中4営業日 | 中5営業日 | 中10営業日 |
| 一般的な内容 | ￥48,000 | ￥36,000 | ￥34,800 | ￥29,400 |
| 理工学・医薬学 | – | ￥39,600 | ￥36,000 | – |
| 会話分析用逐語録 | – | ￥39,600 | ￥36,000 | – |
| 3時間 | 中3営業日 | 中6営業日 | 中7営業日 | 中12営業日 |
| 一般的な内容 | ￥72,000 | ￥54,000 | ￥52,200 | ￥44,100 |
| 理工学・医薬学 | – | ￥59,400 | ￥54,000 | – |
| 会話分析用逐語録 | – | ￥59,400 | ￥54,000 | – |
| 4時間 | 中4営業日 | 中8営業日 | 中9営業日 | 中14営業日 |
| 一般的な内容 | ￥96,000 | ￥72,000 | ￥69,600 | ￥58,800 |
| 理工学・医薬学 | – | ￥79,200 | ￥72,000 | – |
| 会話分析用逐語録 | – | ￥79,200 | ￥72,000 | – |
|
||||
- 平日17:00以降、営業日外に到着した場合は翌営業日が受付日となります。
- 作業日数は、録音・録画データ到着日/納品日、土日・祝祭日・年末年始休暇を含みません。納品日が土曜・日曜・祝祭日になる場合、翌営業日の納品になります。
- 専門性・特殊性が極めて高い場合、1時間につき中3日が標準単価となります。
- 上記オプション作業追加の場合は、各オプション単価が加算されます。
- 日本語と外国語の混成録音から日本語のみ起こす場合、全体の80％をご請求します。
- 録音・録画品質が極端に悪い場合の単価は通常単価に10％の割増加算あるいはお引き受けできないこともあります。音質をご確認いただいた上でご依頼くださいませ。
- プリントアウトでの納品をご希望の場合、1部につき1,000円を別途ご請求します。
- 録音・録画品質、専門性・特殊性、繁忙期等の理由により納期が遅れる場合もございます。
- 料金は予告なく変更する場合がございます。