英語テープ起こし

作業は、英語を母国語とする反訳者と校閲者によるダブルチェック体制で行います。ネイティブ英語・ノンネイティブ英語のどちらにも対応いたします。起こし方は外部との共有目的、会話分析目的、翻訳の元原稿に適したケバ取りになります。個人参照用、記録保管用、要約など、それ以外のご要望がございましたらご相談ください。

料金・作業日数

録音時間	納期/料金（税別）
1時間	中4営業日	中6営業日
	￥30,000 （￥500/分）	￥25,800 （￥430/分）
2時間	中6営業日	中8営業日
	￥60,000	￥51,600
3時間	中8営業日	中10営業日
	￥90,000	￥77,400
4時間	中10営業日	中12営業日
	￥120,000	￥103,200
※タイムスタンプ（HH:SS:MM）挿入をご希望される場合はお申し付けください。 1)約5分毎に区切りのよい箇所に挿入（無料） 2)発言者が変わる毎に挿入（25円/分） *発言人数が多い/発言者が頻繁に変わる際は、納期が1～2日延長する場合もあります。

1. １分単位でのご請求となります。
2. 作業日数は、録音・録画データ到着日/納品日、土日・祝祭日・年末年始休暇を含みません。
3. プリントアウト冊子をご希望の場合は、1部につき￥1,000を別途ご請求いたします。
4. 録音・録画品質が極端に悪い場合はお引き受けできないこともあります。
5. 料金は予告なく変更する場合がございます。

混声（日本語・英語）テープ起こし

日本語と英語が混ざっている録音・録画データを、日本語と英語それぞれの言語で書き起こし、1つの原稿に仕上げます。逐次通訳付きの会議やインタビュー等のテープ起こしにご利用いただけます。

料金・作業日数

録音時間	納期/料金（税別）
1時間	中6営業日	中8営業日
	￥36,000 （￥600/分）	￥31,800 （￥530/分）
2時間	中8営業日	中10営業日
	￥72,000	￥63,600
3時間	中12営業日	中14営業日
	￥108,000	￥95,400
4時間	中14営業日	中16営業日
	￥144,000	￥127,200
※タイムスタンプ（HH:SS:MM）挿入をご希望される場合はお申し付けください。 1)約5分毎に区切りのよい箇所に挿入（無料） 2)発言者が変わる毎に挿入（25円/分） *発言人数が多い/発言者が頻繁に変わる際は、納期が1～2日延長する場合もあります。

1. 料金は、日本語起こしと英語起こしを含みます。
2. １分単位でのご請求となります。
3. 作業日数は、録音・録画データ到着日/納品日、土日・祝祭日・年末年始休暇を含みません。
4. プリントアウト冊子をご希望の場合は、1部につき￥1,000を別途ご請求いたします。
5. 録音・録画品質が極端に悪い場合はお引き受けできないこともあります。
6. 料金は予告なく変更する場合がございます。
7. 納期は遅れる場合がありますことをご了承ください。

翻訳サービス

英和翻訳に関しては日本人翻訳者・校閲者、和英翻訳に関しては和英翻訳に強い英語ネイティブ翻訳者・校閲者が作業にあたります。

ご留意いただきたい点

• お問い合わせいただく際、翻訳原語（和英か英和か）、分量（英単語数/日本語文字数）、該当専門分野、資料や対訳表（グロサリー）の有無をお教えください。お見積もりの参考にさせていただきます。
• 原稿は、特にご指定がない限りワード形式にてメール添付での納品となります。ご指定のフォーマットによっては、別途料金をご請求する場合がございます。

料金・作業日数

和英翻訳（税別）	日本語文字数	納期
￥30/字	1～1000	中3営業日
￥25/字	1001～3000	中4営業日
￥20/字	3001～5000	中6営業日
￥20/字	5001～7,000	中8営業日
￥20/字	7001～	中10営業日～
※校正作業は含みませんので、納品原稿は直訳となります。 ※7,001字以上は、文字数に応じてボリュームディスカウント（最大15％）を適用。
英和翻訳（税別）	英単語数	納期
￥30/単語	1～1000	中3営業日
￥25/単語	1001～3000	中4営業日
￥20/単語	3001～5000	中6営業日
￥20/単語	5001～7000	中8営業日
￥20/単語	7001～	中10営業日～
※校正作業は含みませんので、納品原稿は直訳となります。

1. 作業日数は、ソース原稿等到着日/納品日、土日・祝祭日・年末年始休暇を含みません。
2. プリントアウトでの納品をご希望の場合、1部につき1,000円を別途ご請求します。
3. 料金は予告なく変更する場合がございます。
4. 納期は遅れる場合がありますことをご了承ください。